© Bild: B. Efinger
Kastell Celeusum - Pförring - Bauinschrift
Römerkastell Pförring - Celeusum
Unter einem Vordach der
Sebastianskapelle bei der Kirche sind Steindenkmale
römischen Ursprungs zu sehen. Neben dem Relief einer
Wölfin, die zwei Knaben säugt und dem Grabstein des
Primus Saturninus befindet sich auch die Bauinschrift
des Kastells, welche die Errichtung des Steinkastells
auf das Jahr 141 nach Christus datiert. Der Name CELEVSVM ist
vielleicht von der keltischen Bezeichnung
des südlich vorbeifließenden Kelsbach abgeleitet.
Die
Übersetzung lautet:
„Dem
Imperator Caesar, des göttlichen / Hadrian Sohne, des
göttlichen Traian / Enkel, dem Titus Aelius Hadri /
anus Antoninus Augustus / dem Frommen, Oberpriester,/
Vater des Vaterlandes, Konsul zum 3. Mal, mit der
tribuni- / zischen Macht zum 4. Mal ausgestattet
(widmet dies die) Ala I (sprich: prima) Singularium /
die zuverlässige und getreue aus römischen Bürgern"
Quelle: Markt Pförring
- Homepage
